En eller anden hjælp mig!
Åh, Gud!
Walt! Walt!
Hold dig væk væk fra gassen! Bliv der!
Hjælp! Hjælp!
En eller anden hjælp mig!
Hjælp! Hjælp!
Mit ben!
Hey, kom her over! Giv mig en hånd!
Dig! Kom så! Kom her over! Giv mig en hånd!
På 3!
1...
2...
3!
Hjælp!
Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig!
Okay, få ham ud herfra! Få ham væk fra motoren!
Få ham væk herfra!
Jeg har veer!
- Hvor mange måneder er du henne? - Jeg er 8 måneder henne.
Hvor lang tid går der imellem?
Det ved jeg ikke. Jeg tror lige de er startet.
Hey! Hey, hey, skynd dig væk!
Lyt til hvad jeg siger.
Se på mig. Du skal nok klare den, hører du?
Men du skal sidde helt stille.
Hey, dig!
Kom her!
Jeg har brug for dig, til at få hende væk fra dampene.
Tag hende derover. Bliv hos hende.
Hvis der bliver mindre end 3 minutter mellem veerne, kalder du på mig.
Det mener du ikke.
- Jeg er tilbage om lidt, okay? - Tak.
Hey! Hvad hedder du?
Jack!
Stop.
Hendes hoved ligger ikke nok tilbage. Du puster luft lige ind i hendes mave.
Er du sikker?
Det er lige præcist hvad jeg gjorde.
Jeg er livredder. Jeg har licens.
Okay, så, skulle du overveje at give det tilbage..
Måske skulle vi prøve den metode med hullet...
du ved, en kuglepen i halsen.
Okay, god ide. Find en kuglepen.
Er der nogle der har en kuglepen? Har du en?
Kom nu.
Kom nu! Kom nu! Kom nu!
Store dybe vejrtrækninger.
Store vejrtrækninger.
Flyt jer! Flyt jer! Flyt jer!
Få hende væk derfra! Vingen!
- Er du uskadt? - Ja.
Dig?
Bliv ved hende.
Jeg går ingen steder.
Jeg vidste ikke hvilken der virkede bedst.
De er alle gode.
Tak.
Undskyld mig.
Har du nogensinde brugt en nål?
Hvad?
Har du nogensinde lappet bukser?
Jeg har syede gardiner til min lejlighed.
Det er fantastisk.
Har du tid? Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Hjælp til hvad?
Det.
Jeg ville gøre det selv, jeg er læge. Men jeg kan ikke nå--
- Du vil have mig til at sy det? - Det bliver ligesom gardinerne--
Nej, jeg brugte en symaskine til dem.
Du kan godt klare det.
Hvis du altså ikke har noget imod det.
- Selvfølgelig vil jeg det. - Tak.
Det er til din hånd.
Gem lidt.
Til-- til såret.
Nogen foretrukken farve?
Nej. Standard sort.
Hey, dig.
Hvad hedder du?
Mig? Charlie.
Charlie.
Hjælp til med bålet. Ingen ser det hvis ikke det er stort.
Okay, jeg er igang.
Hvad hedder du?
- Sayid. - Sayid. Jeg er igang, Sayid.
Jeg kaster muligvis op på dig.
Du klarer det fint.
Du ser ikke ud til at være bange overhovedet.
Det forstår jeg ikke.
Frygt er en mærkelig ting.
Da jeg var i førsteårs,
var min første opgave en rygradsoperation på en 16-årig.
En pige.
Efter 13 timer, da jeg var ved at sy hende sammen...
kom jeg til at ligge et forkert snit.
Skar det nederste af rygraden hvor alle nerverne mødes op.
Hinder, stenosvæv.
Jeg rev det op.
Nerverne flød bare ud af hende som var de nudler.
Rygradsmarv flød bare ud af hende, og jeg--
rædslen var helt... vanvittig.
Så virkelig.
Jeg vidste, jeg var nødt til at klare det.
Så jeg traf et valg.
Og jeg lod frygten ind. Lod den tage over.
Men kun i 5 sekunder. Det var alt hvad jeg ville give den.
Så jeg begyndte at tælle.
1...
2...
3...
4...
5.
Så var den væk.
Jeg vendte tilbage til arbejdet, syede hende sammen, og hun havde det fint.
Hvis det havde været mig,
ville jeg have løbet ud af døren.
Det tror jeg ikke er sandt.
Du løber da ikke nu.
SKÆBNE
Man skulle tro de ville have været her nu.
Hvad? Hvem?
En eller anden.
Som om jeg ville begynde at spise chokolade nu.
Shannon, vi skal måske være her i et stykke tid.
Flyet havde en sort boks, idiot.
De ved lige præcist hvor vi er. De kommer.
Jeg spiser på redningsbåden.
Jeg spiser på redningsbåden!
- Sulten? - Ja. Tak.
Mere, æh.. du ved, baby ting?
Nej. Jeg-- Jeg er okay.
- Okay, hold ud. - Ja, i lige måde.
Er du sikker på at du er varm nok?
Tror du han overlever?
Kender du ham?
Han sad ved siden af mig.
Vi må have været omkring 13 km oppe da det skete.
Der var et lufthul.
og faldt...
måske 60 meter.
Turbulensen var...
Jeg besvimede.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg så det hele.
Jeg vidste at bagenden var væk, men jeg...
kunne ikke få mig selv til at kigge bagud.
Og så...
knækkede forenden af flyet af.
Men, den er ikke her på stranden.
Det er bagenden heller ikke.
Vi må regne ud hvilken retning vi kom fra.
Hvorfor?
Fordi der er en chance for at vi så kan finde cockpittet.
Hvis det er intakt, kan vi måske finde transceiveren,
så kunne vi sende et signal
og hjælpe redderne til at finde os.
Hvordan ved du alt det?
Har taget et par flyvetimer.
Ikke noget for mig.
Jeg så noget røg.
Lige igennem dalen.
Hvis du vil lede efter cockpittet,
tager jeg med dig.
Jeg ved ikke hvad du hedder.
- Jeg hedder Kate. - Jack.
Hvad var det?
Det var mærkeligt, ikke?
Er det Vincent?
Det er ikke Vincent.
Var der nogle der så det?
Ja.
Boone!
Perfekt.
Hvordan er drinken?
Den er god.
Det var ikke nogen stærk reaktion.
Det er ikke en særlig stærk drink.
Sig det ikke til nogen.
Det her bryder vist nogle kritiske luftfarts regler.
Undskyld mig.
Hr, undskyld mig?
Han var vist ret trængende.
Hr, undskyld mig?
Mine damer og herrer,
piloten har tændt "spænd sikkerhedsbæltet" lyset.
Vær sød at gå tilbage på jeres pladser og spænd jeres sikkerhedsbælter.
Det er almindeligt.
Det ved jeg.
Jeg har aldrig været glad for at flyve.
Min mand siger hele tiden, at fly
helst vil være i luften.
Han lyder som en meget klog mand.
Det skal jeg sige til ham når han kommer tilbage fra toilettet.
Så holder jeg dig med selskab indtil da.
Tag det rolig.
Det er snart overstået.
Det lød som et dyr.
Den lyd det lavede.
Jeg synes der er noget bekendt ved det.
- Hvor er du fra? - Bronx.
- Måske er det aber. - Sikkert. Det er "Abernes Planet"...
Er du klar?
Kate, du viste mig hvor røgen var. Jeg kan klare det alene.
Jeg tager med.
Så har du brug for bedre sko.
Hvad end det var,
var det ikke naturligt.
Er der nogen der har solcreme?
Ja, jeg har.
Jeg kiggede lige ind i skroget,
det er ret grusomt derinde.
Tror I vi skulle gøre noget ved, øh...
L-i-g-n-e?
Hvad er det du vil stave til, ligene?
L-i-g-e-n-e.
Det lyder som en god ide.
Nej, det ordner de når vi bliver reddet.
Jeg går ud og leder efter cockpittet.
Ser om vi kan finde transceiveren,
så vi kan sende et nødsignal og hjælpe redningsholdet.
Du må holde øje med de sårede.
Hvis manden i jakkesættet vågner,
så prøv at holde ham i ro,
men lad ham ikke tage sprængstykket ud. Er du med?
Ja. Hvad med ham med benet, årepressen?
Blødningen er stoppet. Jeg fjernede den i aftes.
Han skal nok klare den.
Godt. Flot arbejde.
Jeg tager med. Jeg vil hjælpe.
Nej, jeg har ikke brug for mere hjælp.
Nej, det er fint. Bryder mig ikke rigtigt om at stå stille, så...
Fint.
Må jeg spørge dig om noget?
Mig?
Meget gerne.
Jeg har ventet på det.
Har vi mødt hinanden før?
Nej. Det tror jeg ikke.
- Men jeg ser bekendt ud, ikke? - Jo.
- Du ved bare ikke hvorfra, vel? - Nej.
Jep. Jeg tror jeg ved det.
Gør du?
"you all, everybody"
Har du ikke hørt den sang?
- Jo. Jeg ved bare ikke hvad-- - Det er os... Driveshaft.
Se ringen.
Anden tour i Finland.
Har du aldrig hørt om Driveshaft?
- Bandet? - Ja, bandet.
- Du var med i Driveshaft? - Er. Jeg spiller bas.
- Seriøst? - Ja. Charlie.
Jeg synger kor på sang nummer 3.
Min veninde Beth ville gå amok. Hun elsker jer.
Giv mig Beth's nummer. Så ringer jeg med glæde til hende.
- Hey. - Har du aldrig hørt om Driveshaft?
"You all, everybody"
"you all, every...body"
Vi må blive ved med at gå.
De var gode.
De er gode.
Stadig sammen.
Midt i et comeback.
Er det normalt?
At dag sådan bare skifter til nat?
En slags verdens undergang vejr.
Er det?
Du har ikke lyst til at komme derind. Der er alt for mange lig!
Der var det igen.
Åh, Gud.
Lad os få det overstået.
Lad os få fat i den transceiver og komme væk herfra.
Kom så! Kom så!
Er du okay?
Ja, dig?
Ja.
Jeg har det fint.
Charlie har det også fint. Jeg er okay.
Du behøver ikke at komme herop.
Jeg har det fint.
Hvordan ser den transceiver ud?
Som en kompliceret walkie-talkie.
Hey! Kan du høre mig?
Lad mig få det vand.
Her.
- Hvor mange overlevede? - Mindst 48.
Tror du, du har brækket noget?
Nej. Det er bare mit hoved... Lidt svimmel, det er alt.
Det er sikkert en hjernerystelse.
- Hvor lang tid er der gået? - 16 timer.
16...
- Er der kommet nogen endnu? - Ikke endnu.
Efter seks timer,
gik vores radio ud.
Der var ingen der kunne høre os.
Vi fløj tilbage for at lande på Fiji.
Da turbulensen satte ind,
var vi tusind kilometer fra kursen.
De leder efter os det forkerte sted.
Vi har en transceiver.
Godt. Det var hvad vi håbede på.
- Lad være med at bevæge dig. - Jeg er okay.
Transceiveren er lige der.
Den er lige der.
Hvor er Charlie?
Den virker ikke.
Charlie?
Hvad lavede du på toilettet?
Hvad?
Hvad fanden var det?
Kate.
Den er lige udenfor.
Hvad? Hvad er lige udenfor?
Hvad fanden skete der lige der?!
Jack, kom så!
Bare lade den ligge!
Hey !
Løb!
Jack!
1...
2...
3...
4...
5.
Kate!
- Hvor fanden er Jack? - Det ved jeg ikke!
- Så du ham? - Ja, han trak mig op.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke!
- Hvordan kan du ikke vide det? - Vi løb hver sin vej!
Jeg snublede. Han kom tilbage efter mig. Den tingest var--
Så du den?
Nej, men den var der.
Vi var dødsens. Jeg var, og så kom Jack tilbage og trak mig op.
Jeg ved ikke hvor han er.
- Vi må tilbage efter ham. - Tilbage? Dertil?
Kate, den ting er kæmpe stor.
Så lad være med at gå med.
Kate!
Jeg hørte dig råbe.
Jeg hørte dig råbe "Jack".
Jeg er Charlie, i øvrigt.
Hvad er det?
Hvad...
Det er piloten.
Så du det?
Nej. Den var lige bag mig. men jeg gemte mig i buskene.
Folkens?
Hvordan kan sådan noget ske?
Oversat af Ripper-Roo[DK] Advarsel! Spoilers til afsnit 2 om lidt.
Der er 2 ungkarle tilbage at vælge i mellem.
Sæson-præmiere på The Bachelor lige her efter.
Mayday! Mayday!
Jeg har lige været gennem et traume!
Vi har alle været igennem et traume.
Barnet har ikke bevæget sig siden i går.
Giv den tilbage.
Jeg kender din type.
Du så hvad den tingest gjorde ved piloten.
Hvad får dig til at tro at vi er mere sikre her end i junglen?
Hvis I ser noget, så løb!
Hvad er det?
En eller anden der sender.
Det er mærkeligt.
Hvad siger hun?
Hvad er det?
Kom så!
Så stopper I!
Kom så! Kom med det!
Kom så!
Stop!
Der er noget der kommer.
Det kommer imod os, tror jeg.
Lad det ligge!
Folkens... hvor er vi?
Et helt nyt afsnit af Lost.
Næste onsdag 8/7c
Kun på ABC.